1 00:00:04,265 --> 00:00:08,572 Folketinget har lige ringet en nødaflæsning 2 00:00:08,573 --> 00:00:10,184 af lovforslaget i aften. 3 00:00:10,185 --> 00:00:12,663 HARPER: Jeg ville ikke gå bag din ryg med Starcross. 4 00:00:12,664 --> 00:00:14,665 SARAH: Din besættelse af mørke magi skræmmer mig. 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,103 Lad os få dette lovforslag vedtaget. 6 00:00:16,104 --> 00:00:17,755 SARAH: Brug det til at kæmpe mod regningen. 7 00:00:17,756 --> 00:00:18,836 Er det på grund af mig? 8 00:00:18,931 --> 00:00:20,311 Jeg var nødt til at give dem noget. 9 00:00:20,324 --> 00:00:22,805 -Jeg fandt morderens gemmested. -Jeg er magisk, Bea. 10 00:00:22,806 --> 00:00:25,502 HARPER: Hvorfor er det din første instinkt for ikke at stole på mig? 11 00:00:25,503 --> 00:00:26,553 MAGGIE: Luka! 12 00:00:26,939 --> 00:00:28,854 Åh, nej, nej, nej. [whosh] 13 00:00:28,941 --> 00:00:29,991 Urgh! 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,431 Du undervurderede mig. 15 00:00:32,423 --> 00:00:33,685 [træk vejret dybt] 16 00:00:33,772 --> 00:00:34,860 Du er en heks. 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,298 [dramatisk musik] 18 00:00:37,341 --> 00:00:38,560 [motorcykel rumler] 19 00:00:46,133 --> 00:00:47,873 [demonstranter synger, råber] 20 00:00:56,822 --> 00:01:02,148 Reporter: Word filtrerer gennem det Angela Otis's 21 00:01:02,149 --> 00:01:04,498 kontroversiel heks Identifikationsregning 22 00:01:04,542 --> 00:01:06,979 er blevet forbigået et herskende flertal. 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,177 Tidlige rapporter tyder på den lovgivning 24 00:01:09,199 --> 00:01:11,419 kunne gennemføres i løbet af få uger, 25 00:01:11,420 --> 00:01:13,246 og manglende overholdelse vil blive behandlet 26 00:01:13,247 --> 00:01:14,813 med de hårdeste straffe. 27 00:01:14,900 --> 00:01:16,076 [uhyggelig musik] 28 00:01:16,902 --> 00:01:18,339 [politiets radiosnak] 29 00:01:18,730 --> 00:01:20,036 Han er i live. Ring det ind. 30 00:01:20,037 --> 00:01:22,733 Betjent: Sierra 14, det er sergent Gallagher. 31 00:01:22,734 --> 00:01:24,606 Vi har brug for en ambulance akut. 32 00:01:24,649 --> 00:01:27,435 En bevidstløs mand, skader ukendt. Over. 33 00:01:29,611 --> 00:01:30,960 [demonstranter råber] 34 00:01:31,743 --> 00:01:33,396 [højtidelig musik] 35 00:01:36,903 --> 00:01:39,663 [pulsmaskine bipper] 36 00:01:39,664 --> 00:01:41,101 [højt tempo musik] 37 00:01:46,280 --> 00:01:47,628 [telefonen ringer] 38 00:01:48,759 --> 00:01:50,259 [musik i højt tempo fortsætter] 39 00:01:58,770 --> 00:02:00,120 [krager gryder] 40 00:02:03,384 --> 00:02:04,559 [vinger blafrer] 41 00:02:05,734 --> 00:02:07,910 [musik i højt tempo intensiveres] 42 00:02:21,358 --> 00:02:23,648 Hvad fanden tror du spiller du på? 43 00:02:30,802 --> 00:02:32,326 [dramatisk musik] 44 00:02:36,112 --> 00:02:37,940 [fejende dramatiske strenge] 45 00:03:14,455 --> 00:03:15,717 [fugle kvidrende] 46 00:03:18,285 --> 00:03:19,373 [spændingsfuld musik] 47 00:03:20,025 --> 00:03:21,201 [telefonen brummer] 48 00:03:25,553 --> 00:03:27,207 [uhyggelig musik] 49 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Jeg skylder dig en undskyldning. 50 00:03:52,536 --> 00:03:53,586 Gør du? 51 00:03:56,366 --> 00:03:58,836 Jeg bekymrede din fars ideer gjorde dig hensynsløs. 52 00:04:00,588 --> 00:04:03,417 Da jeg så dig studere mørke magi i Starcross... 53 00:04:05,201 --> 00:04:06,251 Jeg gik i panik. 54 00:04:07,812 --> 00:04:10,206 Du gav Starcross over til Moot. 55 00:04:12,026 --> 00:04:14,992 Så meget er du mistroede mig. 56 00:04:14,993 --> 00:04:17,081 Jeg var desperat efter at hjælpe Robert stop regningen. 57 00:04:17,082 --> 00:04:18,867 Du var desperat efter at stoppe mig. 58 00:04:23,393 --> 00:04:25,830 Jeg kæmper for at vide hvordan for at beskytte dig. 59 00:04:25,831 --> 00:04:28,615 Det er så svært, især med det vi vågnede op til. 60 00:04:28,616 --> 00:04:30,226 Du... du kan ikke. 61 00:04:30,270 --> 00:04:32,402 Det er umuligt, mor. 62 00:04:32,446 --> 00:04:34,066 Mundanes har rigget systemet. 63 00:04:34,099 --> 00:04:35,840 Lad være. Du lyder som Lachlan. 64 00:04:35,927 --> 00:04:36,977 God. 65 00:04:39,888 --> 00:04:41,803 Han elsker i hvert fald min magi. 66 00:04:41,890 --> 00:04:42,978 [blød musik] 67 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Da jeg var barn, længtes du for mig at være en heks. 68 00:04:51,029 --> 00:04:52,959 Men lige siden du fandt ud af det at jeg er, 69 00:04:53,683 --> 00:04:56,333 hele vores liv har været fokuseret på at undertrykke det. 70 00:04:58,254 --> 00:05:00,169 Han har lært mig så meget, mor. 71 00:05:02,214 --> 00:05:04,024 Han giver mig noget at tro på. 72 00:05:05,870 --> 00:05:07,089 [mørk musik] 73 00:05:07,394 --> 00:05:09,564 [folk sludrer] [gurney trillende] 74 00:05:13,889 --> 00:05:19,274 Vi tager tingene herfra. Du kan holde dine folk ned. 75 00:05:19,275 --> 00:05:20,450 Hvem er du præcis? 76 00:05:20,755 --> 00:05:22,582 Mrs. McIntyre, fra Moot. 77 00:05:22,670 --> 00:05:25,020 Nå, fru McIntyre, Jeg er D.C.I. Devereaux, 78 00:05:25,107 --> 00:05:26,891 og dette er min jurisdiktion. 79 00:05:26,978 --> 00:05:28,110 Jeg er bange for ikke. 80 00:05:28,111 --> 00:05:30,807 Hændelser, der involverer senior Moot embedsmænd 81 00:05:30,808 --> 00:05:32,680 varetages af Indre Anliggender. 82 00:05:32,681 --> 00:05:34,289 Kom gerne med forespørgsler 83 00:05:34,290 --> 00:05:35,508 gennem passende kanaler. 84 00:05:35,509 --> 00:05:36,559 [telefonen brummer] 85 00:05:38,425 --> 00:05:39,861 Jeg er sikker på, at de vil forklare. 86 00:05:41,645 --> 00:05:42,695 D.C.I.? 87 00:05:43,647 --> 00:05:45,327 Har du fundet beviser? 88 00:05:46,607 --> 00:05:47,657 Nej. 89 00:05:49,784 --> 00:05:50,872 Det her er Devereaux. 90 00:05:50,873 --> 00:05:55,484 Jeg vidste, at jeg skulle have vendt mig dig ind, da jeg fandt dig. 91 00:05:55,485 --> 00:05:56,834 Du sagde du forstod mig. 92 00:05:57,139 --> 00:05:59,837 Ja? Hvad sagde jeg ellers, hva'? 93 00:06:00,316 --> 00:06:01,926 Jeg sagde ikke flere angreb, 94 00:06:02,231 --> 00:06:03,450 og ikke flere dødsfald. 95 00:06:03,537 --> 00:06:04,587 [spændt musik] 96 00:06:04,668 --> 00:06:05,718 Bea er død? 97 00:06:07,062 --> 00:06:09,064 Tilsyneladende tilbage fra randen. 98 00:06:10,457 --> 00:06:11,545 Nej tak til dig. 99 00:06:12,850 --> 00:06:14,025 Gudskelov. 100 00:06:15,462 --> 00:06:16,512 Jeg elsker hende. 101 00:06:17,464 --> 00:06:18,552 Vi var på date... 102 00:06:19,248 --> 00:06:20,380 og det gik galt. 103 00:06:20,381 --> 00:06:22,032 Ja, jeg vil sige udgifter aftenen sugende 104 00:06:22,033 --> 00:06:23,206 livet ud af pigen du elsker 105 00:06:23,207 --> 00:06:24,471 at være en ret dårlig date. 106 00:06:24,558 --> 00:06:25,950 Nej, det var godt. 107 00:06:25,951 --> 00:06:29,170 Og så dukkede min magi op som et skær overalt omkring os. 108 00:06:29,171 --> 00:06:30,912 Det...det var fantastisk. 109 00:06:33,088 --> 00:06:35,177 Men det troede hun ikke, vel? 110 00:06:36,047 --> 00:06:38,789 Se, du skal forstå, vi har flere sanser. 111 00:06:39,094 --> 00:06:40,400 Almindelig kærlighed er... 112 00:06:42,010 --> 00:06:45,274 det er lavvandet, det er overfladisk. 113 00:06:45,361 --> 00:06:48,712 - Der er så meget, jeg ikke ved. - Ja. Men hvordan kunne du? 114 00:06:48,713 --> 00:06:50,321 Når du er blevet hjernevasket og skær af 115 00:06:50,322 --> 00:06:52,552 fra din overlegne natur hele dit liv. 116 00:06:53,891 --> 00:06:55,451 Og vi vil gøre det rigtigt. 117 00:06:56,677 --> 00:06:58,177 Skal vi snart til Redhaven? 118 00:06:59,767 --> 00:07:01,517 Lad os tage et skridt ad gangen, hmm? 119 00:07:03,727 --> 00:07:05,120 Du har haft en stor dag i dag. 120 00:07:06,251 --> 00:07:07,301 Kom nu! 121 00:07:08,602 --> 00:07:09,802 [kontortelefon ringer] 122 00:07:09,803 --> 00:07:13,083 Har du udstedt Lukas arrestordre? 123 00:07:13,084 --> 00:07:14,303 Ikke nu, Maggie. 124 00:07:16,740 --> 00:07:18,742 Men jeg indgav en rapport for timer siden. 125 00:07:19,439 --> 00:07:22,832 Jeg venter på Bea Garston at vågne op 126 00:07:23,355 --> 00:07:26,533 og, øh, identificer hendes angriber. 127 00:07:26,924 --> 00:07:29,927 Hvorfor? Jeg har allerede identificeret Luka. 128 00:07:30,406 --> 00:07:31,929 Guldstjerne til Maggie Knight. 129 00:07:34,409 --> 00:07:36,029 Sidder du på min udtalelse? 130 00:07:37,805 --> 00:07:39,615 Jeg troede du var større end dette. 131 00:07:40,198 --> 00:07:43,637 Åh, du... du tror, at det er det professionel jalousi? 132 00:07:43,638 --> 00:07:45,289 Jeg kunne have afsluttet din karriere. 133 00:07:45,290 --> 00:07:47,945 Men du virker tilsyneladende opsat gør det for dig selv. 134 00:07:48,032 --> 00:07:51,296 Faktum er, at dit vidne udsagn tæller ingenting. 135 00:07:51,340 --> 00:07:52,515 Siger hvem? 136 00:07:52,733 --> 00:07:54,430 "...med øjeblikkelig virkning, 137 00:07:54,474 --> 00:07:56,301 enhver heks eller kendt sympatisør 138 00:07:56,388 --> 00:07:59,870 vil blive betragtet som en upålidelig vidne for loven." 139 00:08:00,001 --> 00:08:02,830 I mellemtiden, Bea Garstons indlagt på hospitalet 140 00:08:02,873 --> 00:08:06,224 efter et brutalt angreb af Luka Otis, 141 00:08:06,268 --> 00:08:10,359 en sandsynlig seriemorder: stadig på fri fod, kan ikke nævnes. 142 00:08:10,490 --> 00:08:12,622 Hvis mor skrev lovgivningen 143 00:08:12,666 --> 00:08:14,232 det forhindrer mig i at arrestere ham. 144 00:08:14,276 --> 00:08:18,149 Så lad være med at tilføje til min hovedpine i dag. 145 00:08:20,741 --> 00:08:23,632 Reporter: Vores tophistorie igen. 146 00:08:23,633 --> 00:08:24,851 Folketinget har godkendt... [døren åbnes] 147 00:08:24,852 --> 00:08:26,330 fejende nye restriktioner på hekse... 148 00:08:26,331 --> 00:08:27,419 [dør lukker] 149 00:08:27,463 --> 00:08:29,552 -Lachlan? - Hej. 150 00:08:29,596 --> 00:08:31,554 ...Angela Otis' vartegn regning... 151 00:08:31,685 --> 00:08:32,816 Det sker. 152 00:08:32,860 --> 00:08:34,905 ...kun 24 timer til tilmeld dig... 153 00:08:34,906 --> 00:08:37,298 Hvorfor har Robert Alton ikke udgivet en erklæring? 154 00:08:37,299 --> 00:08:38,518 Siger hvad? 155 00:08:38,779 --> 00:08:40,868 "Undskyld hekse, men det er I på egen hånd." 156 00:08:44,828 --> 00:08:46,003 Jeg kan ikke holde det ud. 157 00:08:46,743 --> 00:08:48,702 Hvis vi bare fandt Luka en dag tidligere, 158 00:08:48,745 --> 00:08:51,095 vi kunne have afsporet Angela og hendes Bill. 159 00:08:51,400 --> 00:08:52,532 Vi burde gå... 160 00:08:53,837 --> 00:08:54,887 i aften. 161 00:08:55,709 --> 00:08:56,759 Vi tre. 162 00:08:56,797 --> 00:08:58,297 Mens vi stadig er frie mennesker. 163 00:08:59,495 --> 00:09:02,265 Og gemme sig ud med en håndfuld af dine anarkistiske venner? 164 00:09:02,585 --> 00:09:03,804 Der er mere end det. 165 00:09:04,718 --> 00:09:05,768 Du vil se. 166 00:09:06,458 --> 00:09:07,982 Jeg tilbragte et år i skjul. 167 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Det er svært at flyve under radaren. 168 00:09:12,116 --> 00:09:13,727 Det vil være sikrere end Sanctuary. 169 00:09:14,641 --> 00:09:15,903 [blød musik] 170 00:09:18,296 --> 00:09:19,863 Jeg kæmpede for at komme hjem igen. 171 00:09:21,052 --> 00:09:23,779 Det er værd at kæmpe for at blive. 172 00:09:23,780 --> 00:09:26,174 Vores måde at leve på er værd kæmper for. 173 00:09:26,348 --> 00:09:28,524 En gang, måske. 174 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 Men spørg dig selv, Sarah, helt ærligt... 175 00:09:32,354 --> 00:09:34,617 føler du dig velkommen eller tryg nu? 176 00:09:35,487 --> 00:09:37,402 Vil du lade dem tage dit DNA? 177 00:09:38,578 --> 00:09:40,623 Kapitulere eller modstå. 178 00:09:40,841 --> 00:09:43,131 Det er det valg, du skal lav det nu, Sarah. 179 00:09:43,757 --> 00:09:45,062 Det er det eneste valg. 180 00:09:45,585 --> 00:09:47,021 Og du skal klare det i dag. 181 00:09:47,064 --> 00:09:48,370 [dramatisk musik] 182 00:09:57,335 --> 00:09:59,686 Maden... er oppe. Tag plads. 183 00:09:59,773 --> 00:10:00,823 [griner] 184 00:10:03,690 --> 00:10:06,867 Mm, det minder mig om vores første morgenmad sammen. 185 00:10:06,910 --> 00:10:08,129 Hm-hmm. 186 00:10:08,303 --> 00:10:10,053 I den vejkantscafé i Skotland. 187 00:10:12,612 --> 00:10:14,483 Jeg er rigtig glad du fandt mig, far. 188 00:10:14,526 --> 00:10:15,576 Også mig. 189 00:10:16,790 --> 00:10:18,269 Jeg er glad for, at du blev. 190 00:10:19,009 --> 00:10:22,317 Det var den bedste beslutning jeg nogensinde har lavet. 191 00:10:27,539 --> 00:10:28,671 Øh... 192 00:10:28,802 --> 00:10:30,151 lovgivningen vedtaget. 193 00:10:30,152 --> 00:10:33,196 Vil du tilmelde dig med politiet? 194 00:10:33,197 --> 00:10:34,808 Som helvede vil jeg. 195 00:10:35,373 --> 00:10:38,023 Hvis Bea overgår mig som en heks, det gør jeg heller ikke. 196 00:10:39,247 --> 00:10:40,378 Bliver vi arresteret? 197 00:10:40,465 --> 00:10:41,771 Det forestiller jeg mig. 198 00:10:42,119 --> 00:10:44,169 Det skal de vise det vil blive håndhævet. 199 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 Men da er jeg for længst væk. 200 00:10:51,563 --> 00:10:52,739 Jeg vil med dig. 201 00:10:53,740 --> 00:10:54,915 [uhyggelig musik] 202 00:10:55,219 --> 00:10:56,656 Jeg håbede du ville sige det. 203 00:10:59,354 --> 00:11:01,284 Og hvad med mor? [opskænkning af kaffe] 204 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Hun er der ikke helt endnu. 205 00:11:09,277 --> 00:11:11,387 Det er som et mareridt Jeg kan ikke vågne op fra. 206 00:11:12,846 --> 00:11:14,064 Lad os håbe, at Bea gør det. 207 00:11:14,065 --> 00:11:16,022 Men det kommer med en brod i halen. 208 00:11:16,023 --> 00:11:17,677 Hun ved, at Harper er en heks. 209 00:11:17,678 --> 00:11:20,548 De vil efterforske hende for angrebet på Angela. 210 00:11:20,549 --> 00:11:21,898 De har ingen beviser. 211 00:11:21,985 --> 00:11:23,675 Sådan stopper det domstolene nu. 212 00:11:24,596 --> 00:11:27,066 [eksaspereret suk] Skjuler Harpers magi 213 00:11:27,469 --> 00:11:29,601 har forgiftet min troværdighed. 214 00:11:30,298 --> 00:11:32,779 Vi kender begge kampe den gode kamp bliver beskidt. 215 00:11:32,780 --> 00:11:35,694 Men vi kæmper ikke for det samme, er vi? 216 00:11:35,695 --> 00:11:36,826 [uhyggelig musik] 217 00:11:36,913 --> 00:11:38,045 Hvad vil du? 218 00:11:38,785 --> 00:11:42,092 Bea at huske alt eller intet? 219 00:11:42,484 --> 00:11:44,094 Luka skal arresteres for mord, 220 00:11:44,095 --> 00:11:45,486 eller Harper for at være fri af mistanke? 221 00:11:45,487 --> 00:11:46,967 Et uretfærdigt spørgsmål. 222 00:11:47,097 --> 00:11:48,751 Livet er uretfærdigt, Sarah. 223 00:11:48,752 --> 00:11:51,100 Og jeg vil slå Luka for mordene, 224 00:11:51,101 --> 00:11:52,886 selvom vi alle går ned med skibet. 225 00:11:58,021 --> 00:11:59,414 [uhyggelig musik] 226 00:12:09,467 --> 00:12:12,427 [bip] Dette er Robert Alton, læg venligst en besked. 227 00:12:13,907 --> 00:12:15,430 Robert, det er Sarah. 228 00:12:16,692 --> 00:12:18,215 Forsvind ikke for mig nu. 229 00:12:20,870 --> 00:12:22,370 [pulsmåler bipper] 230 00:12:41,673 --> 00:12:43,240 [snak uden for bilen] 231 00:12:43,241 --> 00:12:48,636 [reportere råber spørgsmål] Hvordan har du det, Angela? 232 00:12:48,637 --> 00:12:51,378 Nå, det valgte parlamentet at være på den rigtige side af historien. 233 00:12:51,379 --> 00:12:52,988 Øh, hvad er det næste? Kan du fortælle os mere? 234 00:12:52,989 --> 00:12:55,425 Øh, ja, bestemt. Øh, jeg inviterer alle til at slutte sig til mig 235 00:12:55,426 --> 00:12:57,428 ved Rådhuset at fejre i dag. 236 00:12:57,429 --> 00:12:59,908 Hvad siger du til kalder dig skal gøres til indenrigsminister? 237 00:12:59,909 --> 00:13:03,304 Øh, hør, min prioritet er implementering af disse nye love. 238 00:13:03,305 --> 00:13:05,174 Og brygning en meget stærk kaffe. 239 00:13:05,175 --> 00:13:07,569 Det har været en... det har været en lang nat, folkens. 240 00:13:07,699 --> 00:13:09,389 Tak. [reportere råber] 241 00:13:10,398 --> 00:13:11,791 [spændingsfuld musik] 242 00:13:29,286 --> 00:13:30,810 [politiet sludre] 243 00:13:33,725 --> 00:13:35,162 [dramatisk musik] 244 00:13:52,135 --> 00:13:53,528 [gribende musik] 245 00:14:01,275 --> 00:14:04,321 De tager ikke en dråbe af mit blod eller Harpers. 246 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 Vi er nødt til at forlade Sanctuary. 247 00:14:09,022 --> 00:14:10,197 Er du seriøs? 248 00:14:20,120 --> 00:14:24,124 Åh. Undskyld, har I ikke hørt, at verden blæser op? 249 00:14:24,167 --> 00:14:26,577 Hvordan har du det med at tage en lille roadtrip? 250 00:14:28,128 --> 00:14:29,651 Familie roadtrip? 251 00:14:30,521 --> 00:14:31,571 Ja. 252 00:14:32,349 --> 00:14:33,524 Vi tre. 253 00:14:33,568 --> 00:14:35,008 Okay. Nå, hvornår skal vi hen? 254 00:14:35,352 --> 00:14:36,440 I eftermiddag. 255 00:14:36,441 --> 00:14:39,007 Hvorfor bruger vi ikke Angela Otis's sejrsfest 256 00:14:39,008 --> 00:14:40,880 som en distraktion at smutte så? 257 00:14:42,142 --> 00:14:43,534 Mor, jeg er så glad. 258 00:14:44,535 --> 00:14:45,585 [griner] 259 00:14:48,409 --> 00:14:49,671 Her er til vores fremtid. 260 00:14:52,935 --> 00:14:55,720 Ah. Øh, lad os få dem ned hurtigst muligt til rådhuset. 261 00:14:55,721 --> 00:14:57,808 Og kan du få mig en ETA på resten af min ordre, tak? 262 00:14:57,809 --> 00:14:58,898 Tak. 263 00:15:00,682 --> 00:15:02,640 - Gud, jeg er så glad for, at du er tilbage. - Åh! 264 00:15:02,727 --> 00:15:03,777 Åh. 265 00:15:04,207 --> 00:15:05,992 Jeg kan se, du blev sent op for at se. 266 00:15:06,079 --> 00:15:09,082 Okay, men Ange, det har der været endnu et angreb. 267 00:15:09,169 --> 00:15:10,387 På Bea. Hun er på hospitalet. 268 00:15:10,431 --> 00:15:11,954 Hun er heldig at være i live. 269 00:15:11,998 --> 00:15:13,173 Åh, min Gud. 270 00:15:13,174 --> 00:15:14,695 Blev angriberen fanget? 271 00:15:14,696 --> 00:15:16,219 Nej. Åh, nej, men Sarah 272 00:15:16,306 --> 00:15:17,356 og Maggie Knight 273 00:15:17,357 --> 00:15:18,829 har identificeret dem til politiet. 274 00:15:18,830 --> 00:15:19,880 Hold da op. Hold da op. 275 00:15:20,180 --> 00:15:21,810 Sæt farten ned, Bridge. [mørk musik] 276 00:15:22,051 --> 00:15:23,574 Hvordan var Sarah Fenn involveret? 277 00:15:23,575 --> 00:15:24,835 Hun hjalp mig med at opdage den Bea 278 00:15:24,836 --> 00:15:26,403 blev holdt af en heks. 279 00:15:26,447 --> 00:15:27,497 Og? 280 00:15:28,362 --> 00:15:29,450 Hvem var det? 281 00:15:30,233 --> 00:15:33,063 Jeg ved det ikke. Den...den politiet siger, at det er fortroligt. 282 00:15:33,236 --> 00:15:34,455 Okay, så det var... 283 00:15:34,542 --> 00:15:35,935 dette blev rapporteret af dem? 284 00:15:36,761 --> 00:15:37,980 - Ja. - Åh. 285 00:15:39,242 --> 00:15:41,941 Hør, jeg skal...jeg går til hospitalet med dig, okay? 286 00:15:50,210 --> 00:15:51,385 Fru Fenn? 287 00:15:52,995 --> 00:15:54,823 Jeg er kommet for at levere en besked. 288 00:15:54,954 --> 00:15:56,390 Fra hr. Alton. 289 00:15:56,694 --> 00:15:58,134 Jeg har prøvet at nå ham. 290 00:15:58,435 --> 00:15:59,654 Han er alvorligt syg. 291 00:16:00,655 --> 00:16:02,885 Det er usandsynligt, at han vil genvinde bevidstheden. 292 00:16:03,049 --> 00:16:04,099 Hvad? 293 00:16:05,616 --> 00:16:06,666 Hvornår blev han syg? 294 00:16:06,704 --> 00:16:07,967 Jeg så ham i går. 295 00:16:08,054 --> 00:16:09,490 Jeg har ikke ret til at sige. 296 00:16:10,621 --> 00:16:12,058 Han ville have dig til at have det her. 297 00:16:12,145 --> 00:16:13,320 [gribende musik] 298 00:16:20,109 --> 00:16:22,938 Mootens hoved skal have en navngiven efterfølger. 299 00:16:25,593 --> 00:16:26,643 Mig? 300 00:16:30,641 --> 00:16:31,773 Ved du hvorfor? 301 00:16:33,383 --> 00:16:35,037 Mr. Alton troede, du ville indse 302 00:16:35,124 --> 00:16:36,996 hvor den dybeste trussel kom fra. 303 00:16:37,300 --> 00:16:38,870 Og hvad skal der gøres at stoppe det. 304 00:16:45,700 --> 00:16:47,789 Jeg er beæret over han satte hans tillid til mig. 305 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 Men min vej ligger et andet sted. 306 00:16:55,231 --> 00:16:56,363 Jeg kan ikke acceptere. 307 00:17:01,542 --> 00:17:02,891 Jeg vil informere rådet. 308 00:17:04,806 --> 00:17:06,025 [fodtrin vigende] 309 00:17:09,463 --> 00:17:10,963 [pulsmåler bipper] 310 00:17:14,642 --> 00:17:15,904 Hold det kort, detektiv. 311 00:17:18,385 --> 00:17:21,910 Jeg er...glad for, at du laver god bedring, Bea. 312 00:17:22,824 --> 00:17:25,782 Jeg er nødt til at spørge dig nogle presserende spørgsmål. 313 00:17:25,827 --> 00:17:27,046 Er det okay? 314 00:17:28,830 --> 00:17:29,918 Ja, okay. 315 00:17:30,397 --> 00:17:32,790 Mine damer, kunne I træde udenfor? 316 00:17:32,877 --> 00:17:34,053 Jeg vil have, at Bridget bliver. 317 00:17:37,012 --> 00:17:38,062 Det er i orden. 318 00:17:41,364 --> 00:17:42,757 [døren knirker op] 319 00:17:43,975 --> 00:17:45,115 [baggrundssnak] 320 00:17:47,066 --> 00:17:48,116 [dør lukker] 321 00:17:49,155 --> 00:17:50,373 Kan du huske... 322 00:17:50,982 --> 00:17:52,680 hvad skete der i nat? 323 00:17:53,681 --> 00:17:55,851 Kan du huske den person du var sammen med? 324 00:17:57,380 --> 00:17:59,991 - Jeg er ikke sikker. - Et vidne på stedet 325 00:18:00,035 --> 00:18:02,864 hævder, at de så Luka Otis. 326 00:18:02,994 --> 00:18:04,074 [spændingsfuld musik] 327 00:18:04,126 --> 00:18:05,693 Jeg kan ikke tro, at Sarah sagde det. 328 00:18:05,694 --> 00:18:06,910 Luka ville ikke skade en flue. 329 00:18:06,911 --> 00:18:08,087 Ms. Paterson. 330 00:18:08,957 --> 00:18:11,307 Du er vores eneste credible witness, Bea. 331 00:18:11,699 --> 00:18:13,309 Vi kan ikke foretage nogen anholdelser 332 00:18:13,396 --> 00:18:15,790 until you identify your attacker. 333 00:18:15,920 --> 00:18:17,879 Was it Luka? Take your time... 334 00:18:18,184 --> 00:18:21,012 -I can�t remember. -Hvor vover du at bagtale min søn! 335 00:18:21,013 --> 00:18:23,231 Jeg har videregivet navnet givet af a witness, that�s all. 336 00:18:23,232 --> 00:18:24,862 Nej, nej, nej, nej. Luka is not a witch. 337 00:18:24,863 --> 00:18:26,669 Okay. Everyone needs to leave. Nu! 338 00:18:26,670 --> 00:18:27,888 [pulsmaskine stiger] Fint. 339 00:18:27,889 --> 00:18:28,939 Thanks, Bea. 340 00:18:35,114 --> 00:18:36,164 Bare... 341 00:18:38,421 --> 00:18:39,471 Vent! 342 00:18:41,990 --> 00:18:44,384 Maggie Knight og Sarah Fenn? Åh, kom nu. 343 00:18:44,427 --> 00:18:45,689 De er tykke som tyve. 344 00:18:45,733 --> 00:18:46,783 Kan du ikke se? 345 00:18:46,864 --> 00:18:48,431 Sarah vil ødelægge mig, 346 00:18:48,432 --> 00:18:50,128 especially now my Bill has passed. 347 00:18:50,129 --> 00:18:51,216 Politicians get flak. What of it? 348 00:18:51,217 --> 00:18:52,827 Nej. Nej, nej, jeg har beviser. 349 00:18:52,828 --> 00:18:54,523 She broke into my office and shopped 350 00:18:54,524 --> 00:18:56,395 stjålne oplysninger til pressen about my family. 351 00:18:56,396 --> 00:18:58,137 Indsend gerne en anmeldelse. 352 00:18:58,138 --> 00:18:59,354 Nu, hvis du vil undskylde mig... 353 00:18:59,355 --> 00:19:01,444 If you breathe my son�s name aloud 354 00:19:01,488 --> 00:19:04,055 in relation to these heinous crimes, 355 00:19:04,099 --> 00:19:05,840 Jeg vil tømme din karriere. 356 00:19:05,883 --> 00:19:07,015 [højt tempo musik] 357 00:19:08,321 --> 00:19:09,821 At true en politibetjent... 358 00:19:10,236 --> 00:19:11,933 is still a crime. 359 00:19:12,020 --> 00:19:13,456 Good day, Mrs. Otis. 360 00:19:14,457 --> 00:19:15,507 [smacks door] 361 00:19:15,937 --> 00:19:17,330 [uhyggelig musik] 362 00:19:24,598 --> 00:19:26,338 [demonstranter synger, råber] 363 00:19:34,956 --> 00:19:36,740 Hvordan kunne du give Luka Otis skylden? 364 00:19:36,741 --> 00:19:39,220 Den stakkels dreng har lidt nok ved dine hænder. 365 00:19:39,221 --> 00:19:40,875 Bridge, det var Luka. 366 00:19:41,571 --> 00:19:42,920 Vi så ham alle, øh... 367 00:19:42,921 --> 00:19:43,920 Maggie og jeg så ham. 368 00:19:43,921 --> 00:19:45,121 Vi var lige så chokerede som dig. 369 00:19:45,184 --> 00:19:46,234 Jeg tror dig ikke. 370 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 Og det vil ingen andre. 371 00:19:48,057 --> 00:19:51,014 Alle ved, at du har fik en vendetta mod Angela. 372 00:19:51,015 --> 00:19:52,277 Og nu måske også imod mig. 373 00:19:52,278 --> 00:19:53,582 Hvad taler du om? 374 00:19:53,583 --> 00:19:55,541 Repressalier for mig rapporterer Lachlan. 375 00:19:55,542 --> 00:19:56,592 Det her er galskab. 376 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Du er min bedste ven. 377 00:20:01,287 --> 00:20:02,375 Jeg ville ikke forråde dig. 378 00:20:02,376 --> 00:20:03,766 [demonstranter råber fjernt] 379 00:20:03,767 --> 00:20:05,116 Det har du allerede. 380 00:20:05,204 --> 00:20:06,379 [dramatisk musik] 381 00:20:06,940 --> 00:20:09,032 Det er Luka, okay. 382 00:20:09,033 --> 00:20:10,470 Jeg så blikket i Beas øjne 383 00:20:10,471 --> 00:20:11,426 da jeg sagde hans navn. 384 00:20:11,427 --> 00:20:12,602 Hun er for bange for ham. 385 00:20:12,689 --> 00:20:13,821 Og hans mor. 386 00:20:16,606 --> 00:20:18,695 Har du nogen idé hvad er det her? 387 00:20:18,782 --> 00:20:20,044 [baggrundssnak] 388 00:20:22,003 --> 00:20:23,053 Åh. 389 00:20:23,570 --> 00:20:27,182 Noget ... ceremonielt? Hvor fandt du det? 390 00:20:27,183 --> 00:20:29,052 Jeg tog den ud af Robert Altons lomme. 391 00:20:29,053 --> 00:20:31,055 Føles som et statement af hensigt. 392 00:20:31,142 --> 00:20:32,762 Det er for sofistikeret til Luka. 393 00:20:33,967 --> 00:20:36,016 Hvad er det? 394 00:20:36,017 --> 00:20:37,845 Det er sedlen, den var pakket ind i. 395 00:20:37,888 --> 00:20:39,328 Kan du genkende symbolet? 396 00:20:41,414 --> 00:20:42,464 [suk] 397 00:20:43,329 --> 00:20:44,589 Jeg tror ikke, det er et sigil. 398 00:20:44,591 --> 00:20:45,679 Men det ser bekendt ud. 399 00:20:45,680 --> 00:20:47,114 Kan du lave noget research ind i det? 400 00:20:47,115 --> 00:20:50,466 Jeg forstod det ikke ligefrem gennem juridiske kanaler. 401 00:20:51,424 --> 00:20:53,774 Du kunne bruge et skrivebord på stationen, hvis du vil. 402 00:20:54,992 --> 00:20:57,522 Lad os bare løse det her sag én gang for alle. 403 00:20:58,082 --> 00:20:59,132 Amen. 404 00:21:00,346 --> 00:21:01,564 [monitor bipper] 405 00:21:01,869 --> 00:21:03,262 [ildevarslende musik] 406 00:21:07,570 --> 00:21:08,789 [døren knirker op] 407 00:21:11,226 --> 00:21:12,575 [døren knirker lukket] 408 00:21:22,933 --> 00:21:24,065 Du ser bedre ud. 409 00:21:33,422 --> 00:21:35,598 Kan du huske... hvad der skete? 410 00:21:37,296 --> 00:21:38,427 Hvem reddede dig? 411 00:21:43,345 --> 00:21:44,477 Det troede jeg, du gjorde. 412 00:21:52,223 --> 00:21:55,792 Hvis du beslutter dig for at fortælle det til politiet at jeg er en heks... 413 00:21:56,097 --> 00:21:58,273 Se...jeg vil ikke såre dig, Bea. 414 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Min magi kan ikke blive ved hemmelig for evigt. 415 00:22:02,625 --> 00:22:04,323 Så sig bare hvad du har brug for at sige. 416 00:22:06,150 --> 00:22:07,200 Men... 417 00:22:08,892 --> 00:22:10,590 lad ikke Luka slippe af sted med det. 418 00:22:11,461 --> 00:22:15,637 Jeg ved, hvordan det er at blive krænket af nogen 419 00:22:15,638 --> 00:22:16,857 som du elsker og stoler på. 420 00:22:19,033 --> 00:22:20,426 Jeg fik ikke retfærdighed. 421 00:22:20,469 --> 00:22:21,644 [gribende musik] 422 00:22:23,298 --> 00:22:24,517 Men du kan. 423 00:22:33,830 --> 00:22:35,571 - Har du pakket alle sammen? - Ja. Klar til at gå. 424 00:22:35,658 --> 00:22:36,877 Stor. 425 00:22:36,878 --> 00:22:40,140 Jeg skal bare hente et par ting fra sommerhuset. 426 00:22:40,141 --> 00:22:41,490 Jeg tager Harper. 427 00:22:41,621 --> 00:22:42,839 Vi ses ved krydset. 428 00:22:44,188 --> 00:22:45,238 Okay. 429 00:22:45,239 --> 00:22:46,973 Farvel. 430 00:22:46,974 --> 00:22:48,024 [døren åbnes] 431 00:22:49,585 --> 00:22:50,804 [baggrundssnak] 432 00:22:50,847 --> 00:22:52,371 [kølende musik] 433 00:23:06,123 --> 00:23:07,516 [fugle kvidrende] 434 00:23:10,867 --> 00:23:12,260 [spændingsfuld musik] 435 00:23:16,390 --> 00:23:18,396 Få hvad du ønskede? 436 00:23:18,397 --> 00:23:19,746 Fik hvad vi alle ville have. 437 00:23:22,052 --> 00:23:23,802 Det er en gave til dig og din mor. 438 00:23:26,788 --> 00:23:30,059 Gav Robert Alton dette til dig? 439 00:23:30,060 --> 00:23:31,322 Ikke med vilje. 440 00:23:32,062 --> 00:23:34,021 Jeg var nødt til at bruge en besværgelse for at blokere hans magi. 441 00:23:35,239 --> 00:23:36,589 Men det slog fejl. 442 00:23:38,460 --> 00:23:40,027 Mor vil ikke lide den historie. 443 00:23:40,070 --> 00:23:41,463 Nej, det vil hun ikke. 444 00:23:41,942 --> 00:23:43,944 Men hun fortryder give det væk. 445 00:23:44,466 --> 00:23:46,636 Og vi tager det hvor den hører til. 446 00:23:47,513 --> 00:23:49,689 Det hører til hos fennerne. 447 00:23:49,776 --> 00:23:51,038 Og hvor end vi tager det hen. 448 00:23:51,995 --> 00:23:53,127 Jeg står rettet. 449 00:23:54,433 --> 00:23:55,483 Kom nu. 450 00:23:55,869 --> 00:23:57,189 Jeg vil gerne vise dig noget. 451 00:24:03,296 --> 00:24:07,619 Lachlan forsker en modstandsbevægelse 452 00:24:07,620 --> 00:24:09,012 kaldet Redhaven. 453 00:24:09,404 --> 00:24:11,798 Dette er deres insignier. 454 00:24:12,146 --> 00:24:13,321 Har ikke hørt om dem. 455 00:24:13,364 --> 00:24:15,234 Er de på terroristen database? 456 00:24:15,279 --> 00:24:17,543 De var hekse fra det 17. århundrede. 457 00:24:18,587 --> 00:24:20,147 De bekæmpede forfølgelserne, 458 00:24:20,328 --> 00:24:22,852 gjorde nogle heroiske ting. Men da det var slut, 459 00:24:22,939 --> 00:24:25,246 de nægtede at erkende verdslig regel 460 00:24:25,289 --> 00:24:26,769 og skabelsen af Moot. 461 00:24:27,161 --> 00:24:29,903 Hvad hvis Redhaven blev genopstået? 462 00:24:31,121 --> 00:24:34,298 Lachlan sporede hekse rundt i landet. 463 00:24:34,385 --> 00:24:39,956 Øh... beliggenhed, magisk evner, øh, særlige færdigheder. 464 00:24:40,522 --> 00:24:43,482 Nyttig liste, hvis du leder en bevægelse. 465 00:24:43,656 --> 00:24:44,706 Så... 466 00:24:45,309 --> 00:24:46,569 hvad foreslår du? 467 00:24:47,703 --> 00:24:49,139 Luka bliver beskyttet. 468 00:24:49,966 --> 00:24:51,141 Eller manipuleret. 469 00:24:51,751 --> 00:24:53,187 Han er et sårbart barn. 470 00:24:53,492 --> 00:24:55,189 Robert Alton advarede om, at Lachlan 471 00:24:55,276 --> 00:24:57,321 kunne være meget overbevisende. -Mm. 472 00:24:57,670 --> 00:24:59,480 At få folk til at gøre hans beskidte arbejde. 473 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Folk som Luka? 474 00:25:05,155 --> 00:25:06,461 [vand skvulp] 475 00:25:06,548 --> 00:25:07,984 [spændingsfuld musik] 476 00:25:14,948 --> 00:25:17,646 [susende, klirrende] 477 00:25:26,002 --> 00:25:27,052 Hvad er det? 478 00:25:28,614 --> 00:25:30,267 Det er en gammel ley-linje. 479 00:25:30,920 --> 00:25:33,630 Veje af energi, der bærer et kraftigt magnetfelt. 480 00:25:34,445 --> 00:25:35,621 Hvor går de hen? 481 00:25:36,360 --> 00:25:38,290 De forbinder helligt steder sammen. 482 00:25:39,450 --> 00:25:41,061 Så Bittershore er vigtigt? 483 00:25:41,062 --> 00:25:43,845 Hvorfor tror du bosatte dine forfædre sig her? 484 00:25:43,846 --> 00:25:46,893 Og hvorfor Gloriana byggede hendes hytte lige overfor? 485 00:25:47,633 --> 00:25:49,243 Det var for at forstærke hendes magi. 486 00:25:51,114 --> 00:25:53,508 Hun var den sidste Adept af Redhaven. 487 00:25:54,901 --> 00:25:56,076 Hun var deres leder. 488 00:25:56,119 --> 00:25:57,169 Hvad? 489 00:25:58,600 --> 00:26:01,342 Du kender de gamle ruiner i skoven? 490 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Nå, det var originalen Redhaven højborg. 491 00:26:05,086 --> 00:26:07,390 Jeg tror ikke min mor vidste det. 492 00:26:07,391 --> 00:26:08,741 Nå, få gjorde det. 493 00:26:08,742 --> 00:26:11,307 Hvorfor tror du Fenns holdt Starcross skjult 494 00:26:11,308 --> 00:26:12,745 i alle de århundreder? 495 00:26:12,746 --> 00:26:16,095 De kendte forfølgelserne ville komme rundt igen, 496 00:26:16,096 --> 00:26:18,326 og endnu en modstand ville være nødvendigt. 497 00:26:21,101 --> 00:26:23,331 Siger du det Redhaven eksisterer stadig? 498 00:26:26,019 --> 00:26:27,281 [gribende musik] 499 00:26:28,935 --> 00:26:31,502 Harper, hvad ville du sige 500 00:26:31,590 --> 00:26:34,418 hvis jeg fortalte dig, at jeg var det den nye Adept af Redhaven? 501 00:26:36,420 --> 00:26:38,770 Og jeg står her nu beder dig om at slutte dig til os. 502 00:26:39,989 --> 00:26:41,774 Jeg tror på det her, far. Det ved du, at jeg gør. 503 00:26:43,036 --> 00:26:44,298 Så hvad skal vi gøre? 504 00:26:46,126 --> 00:26:48,911 Nå, vi klarer os en erklæring. 505 00:26:48,912 --> 00:26:50,782 Og vi starter kl Angela Otis 506 00:26:50,783 --> 00:26:52,393 Rådhusfest. 507 00:26:52,698 --> 00:26:54,787 [dramatisk musik] 508 00:26:55,614 --> 00:26:57,604 [musik bragende] [folk sludrer] 509 00:27:01,924 --> 00:27:03,622 Vi ses indenfor, okay? 510 00:27:04,710 --> 00:27:06,189 Gud, Bea! 511 00:27:06,190 --> 00:27:07,276 Izz. 512 00:27:07,277 --> 00:27:08,539 Hvad laver du her? 513 00:27:08,714 --> 00:27:10,237 Det er okay. spurgte jeg Izzy. 514 00:27:10,933 --> 00:27:12,456 D.C.I. Devereaux hjalp os. 515 00:27:13,153 --> 00:27:14,203 Hun vil være i sikkerhed. 516 00:27:16,112 --> 00:27:17,331 [spændingsfuld musik] 517 00:27:19,376 --> 00:27:21,186 [magisk klirren] [lås klik] 518 00:27:27,646 --> 00:27:28,821 [dør lukker] 519 00:27:31,380 --> 00:27:34,869 Hvordan kender du dette sted så godt? 520 00:27:34,870 --> 00:27:36,002 Planlægning, Harper. 521 00:27:36,872 --> 00:27:38,047 Det er essentielt. 522 00:27:38,091 --> 00:27:39,527 [højt tempo musik] 523 00:27:41,964 --> 00:27:43,014 Luka? 524 00:27:43,526 --> 00:27:45,488 [whosh] 525 00:27:45,489 --> 00:27:46,708 [klap] 526 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 -[skriger] - Argh! [nedbrud] 527 00:27:51,408 --> 00:27:52,458 Hvad fanden?! 528 00:27:52,459 --> 00:27:53,409 Hvad tror du, du laver? 529 00:27:53,410 --> 00:27:54,673 Du burde være ovenpå! 530 00:27:56,152 --> 00:27:57,202 Du er en heks. 531 00:27:57,203 --> 00:27:59,328 Du satser på, at jeg er, dit lort! 532 00:27:59,329 --> 00:28:01,244 Harper! 533 00:28:01,245 --> 00:28:02,854 Luka, kom ovenpå og lyt efter 534 00:28:02,855 --> 00:28:03,681 for hvad der sker. 535 00:28:03,682 --> 00:28:04,732 Vente. 536 00:28:05,292 --> 00:28:06,554 Vent, kender du Luka? 537 00:28:06,555 --> 00:28:08,294 Beskytter du ham? [døren åbnes] 538 00:28:08,295 --> 00:28:09,470 [spændingsfuld musik] 539 00:28:11,951 --> 00:28:14,121 Hvad skjuler du for mig? [dør lukker] 540 00:28:15,302 --> 00:28:17,957 Jeg fandt ham praktisere magi på Redhaven-grunden. 541 00:28:18,000 --> 00:28:20,133 Så jeg konfronterede ham. -Når? 542 00:28:20,176 --> 00:28:21,376 Efter at Pierre blev dræbt. 543 00:28:21,377 --> 00:28:23,048 Og det gjorde du bare ikke fortælle det til politiet? 544 00:28:23,049 --> 00:28:24,789 Harper, han er en heks i en hverdagslig verden. 545 00:28:24,790 --> 00:28:26,095 Han dræbte Ryan og Pierre. 546 00:28:26,182 --> 00:28:28,576 Og det vil han betale for. Jeg lover. 547 00:28:30,317 --> 00:28:31,877 Så hvorfor beskytter du ham? 548 00:28:32,711 --> 00:28:34,887 Jeg ville aflevere ham på det ideelle tidspunkt. 549 00:28:35,539 --> 00:28:36,671 Ideel til hvem? 550 00:28:36,672 --> 00:28:39,151 Hvis det ikke var for mig og mor, Bea ville være død. 551 00:28:39,152 --> 00:28:40,893 Det angreb var et uheld, 552 00:28:40,980 --> 00:28:42,764 og jeg var rasende, men alligevel... 553 00:28:43,504 --> 00:28:46,246 nogle gange enderne, de retfærdiggør midlerne. 554 00:28:46,247 --> 00:28:48,377 Hvad er vigtigere end retfærdighed for mord?! 555 00:28:48,378 --> 00:28:50,188 Start af modstanden, Harper. 556 00:28:50,598 --> 00:28:52,861 Afsløre den Angela Otis søn 557 00:28:53,296 --> 00:28:54,645 er en heks offentligt, 558 00:28:54,863 --> 00:28:56,386 i hendes herlighedsøjeblik. 559 00:28:56,430 --> 00:28:58,562 Kan du ikke se det er en gave? 560 00:28:58,563 --> 00:29:01,216 Ryan og Pierre er allerede død. 561 00:29:01,217 --> 00:29:02,267 Det kan jeg ikke ændre på. 562 00:29:02,305 --> 00:29:03,567 Men hvad kan jeg gøre 563 00:29:03,654 --> 00:29:05,004 forsøger at ændre fremtiden. 564 00:29:05,005 --> 00:29:06,831 Vi kæmper for vores liv her, Harper. 565 00:29:06,832 --> 00:29:07,920 Ja, jeg ved det. 566 00:29:07,954 --> 00:29:12,227 Det føles bare... - Som et forfærdeligt kompromis, 567 00:29:12,228 --> 00:29:13,447 Jeg forstår det. 568 00:29:13,490 --> 00:29:16,624 Men nogle gange er vi nødt til det træffe svære valg. 569 00:29:17,886 --> 00:29:20,106 Jeg elsker dig og jeg elsker din mor, 570 00:29:20,193 --> 00:29:23,022 og jeg er fast besluttet på at bygge en lysere fremtid for os. 571 00:29:23,109 --> 00:29:24,284 For alle hekse. 572 00:29:27,548 --> 00:29:30,464 Jeg beder dig stole på mig lige nu. 573 00:29:31,770 --> 00:29:32,945 Kan du gøre det? 574 00:29:38,990 --> 00:29:41,039 Ja. 575 00:29:41,040 --> 00:29:42,128 [højt tempo musik] 576 00:29:46,915 --> 00:29:47,965 [bremser knirker] 577 00:29:59,406 --> 00:30:00,668 [baggrundssnak] 578 00:30:16,075 --> 00:30:17,695 [musik i højt tempo intensiveres] 579 00:30:20,383 --> 00:30:21,515 [telefonen brummer] 580 00:30:29,305 --> 00:30:30,698 [kølende beat] 581 00:30:34,702 --> 00:30:36,008 [jubel, bifald] 582 00:30:36,009 --> 00:30:37,617 Tak. 583 00:30:37,618 --> 00:30:38,668 Tak, åh. 584 00:30:40,273 --> 00:30:41,323 Dejligt at møde dig. 585 00:30:42,405 --> 00:30:43,624 Dejligt at møde dig. 586 00:30:44,320 --> 00:30:45,370 Tak. 587 00:30:49,282 --> 00:30:50,332 Åh. 588 00:30:51,023 --> 00:30:52,676 Tak. Tak. 589 00:30:58,117 --> 00:30:59,167 Jeg er ked af det, Harper. 590 00:31:00,162 --> 00:31:01,212 Hold kæft! 591 00:31:02,512 --> 00:31:04,166 Din mor er som mit idol. 592 00:31:04,688 --> 00:31:07,098 Du sendte hende sadistiske notater og du angreb mig. 593 00:31:07,691 --> 00:31:09,071 Jeg troede, du var en hverdagsagtig. 594 00:31:10,346 --> 00:31:12,566 Din mor fortjente et magisk barn. 595 00:31:13,784 --> 00:31:16,178 Et særligt barn...som dig? 596 00:31:18,485 --> 00:31:19,573 Du er vrangforestilling. 597 00:31:22,054 --> 00:31:23,104 Okay. 598 00:31:23,185 --> 00:31:24,235 Tid til at gå. 599 00:31:30,801 --> 00:31:33,935 Lachlan bygger en slags af Redhaven-oprøret. 600 00:31:34,675 --> 00:31:36,725 Du skal fortælle mig hvad, hvornår, og hvor. 601 00:31:36,764 --> 00:31:38,418 Det er ikke en revolution, Maggie. 602 00:31:38,419 --> 00:31:40,985 Det er en gruppe idealistiske hekse 603 00:31:40,986 --> 00:31:42,813 modstå tvungen registrering. 604 00:31:42,857 --> 00:31:45,087 Du kan ikke trække i ulden over mine øjne længere. 605 00:31:46,121 --> 00:31:49,211 Har du løsnet Lachlans magi eller gjorde Harper? 606 00:31:50,038 --> 00:31:54,825 Var det din idé til Lachlan at efterlade Robert Alton for død? 607 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 Var det for at få Starcross tilbage? -Hvad? 608 00:31:58,742 --> 00:32:01,745 Denne pin blev fundet proppet i Roberts lomme. 609 00:32:02,921 --> 00:32:04,096 Sammen med... 610 00:32:04,661 --> 00:32:06,794 insignien for Redhaven. 611 00:32:06,837 --> 00:32:08,100 [uhyggelig musik] 612 00:32:09,405 --> 00:32:10,580 [fugle synger] 613 00:32:11,799 --> 00:32:12,849 vidste jeg ikke. 614 00:32:13,932 --> 00:32:15,107 [telefonen summer] 615 00:32:18,371 --> 00:32:19,459 - Hej. - Harper? 616 00:32:19,546 --> 00:32:20,986 Er du stadig i sommerhuset? 617 00:32:21,069 --> 00:32:22,939 Jeg kan ikke tale. Jeg ses snart, okay? 618 00:32:23,202 --> 00:32:24,768 Øh...er du på rådhuset? 619 00:32:24,769 --> 00:32:26,595 Hvad sker der? 620 00:32:26,596 --> 00:32:27,646 Er Lachlan med dig? 621 00:32:27,684 --> 00:32:28,903 Mor, du skal stole på mig. 622 00:32:29,295 --> 00:32:30,345 Jeg er nødt til at gå. 623 00:32:30,774 --> 00:32:31,950 Shit! 624 00:32:32,951 --> 00:32:35,541 [højt tempo musik] Jeg tror, han går efter Angela. 625 00:32:39,044 --> 00:32:42,003 For ikke længe siden stod jeg på dette sted 626 00:32:42,438 --> 00:32:44,092 at kræve hårde nye love 627 00:32:44,136 --> 00:32:47,835 efter endnu et ødelæggende mord af en heks. 628 00:32:47,878 --> 00:32:49,880 Jeg sagde: "Nok". 629 00:32:49,924 --> 00:32:51,143 Forskellige: Ja. 630 00:32:51,230 --> 00:32:52,840 Og til sidst vores regering 631 00:32:52,927 --> 00:32:56,061 har taget afgørende og gennemgribende handling. 632 00:32:56,713 --> 00:32:59,368 Det er en ny daggry i vores land. 633 00:32:59,412 --> 00:33:00,674 [jubel, bifald] 634 00:33:02,763 --> 00:33:04,808 [push, døren smækker] 635 00:33:06,810 --> 00:33:09,422 Husk, stolthed over, hvem du er. 636 00:33:09,813 --> 00:33:11,032 Eje dette øjeblik. 637 00:33:11,076 --> 00:33:12,686 [politiet banker på døren] 638 00:33:12,729 --> 00:33:15,602 Angela: Disse love er effektive nu. 639 00:33:15,950 --> 00:33:18,735 Og jeg vil bruge dem for hurtigt at bringe denne heks 640 00:33:18,779 --> 00:33:21,477 terroriserer vores samfund til retfærdighed. 641 00:33:22,391 --> 00:33:23,441 Lachlan: Frøken Otis! 642 00:33:23,566 --> 00:33:25,220 [spændingsfuld musik] 643 00:33:25,307 --> 00:33:26,613 Din søn... 644 00:33:26,787 --> 00:33:28,107 har noget at sige til dig. 645 00:33:29,181 --> 00:33:30,269 Øh... ikke nødvendigt. 646 00:33:30,312 --> 00:33:32,749 Ingen grund til at gribe ind. Det er okay. 647 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 Jeg er ikke bange for dig. 648 00:33:34,751 --> 00:33:35,839 Bøde. 649 00:33:36,057 --> 00:33:38,146 Men kan du være bange for sandheden? 650 00:33:38,190 --> 00:33:39,240 [Angela håner] 651 00:33:39,321 --> 00:33:41,715 Åh, du narre mig ikke, hr. Frey. 652 00:33:42,107 --> 00:33:43,369 Kom her, min skat. 653 00:33:43,630 --> 00:33:46,067 Nu til dem, der ser på over hele landet, 654 00:33:46,111 --> 00:33:48,026 det er min søn, Luka... 655 00:33:49,636 --> 00:33:51,594 som er blevet dybt berørt 656 00:33:51,638 --> 00:33:54,423 af de forfærdelige løgne spredt af Sarah Fenn 657 00:33:54,467 --> 00:33:55,729 og hendes sammensvorne. 658 00:33:59,341 --> 00:34:01,604 Kom så, Leon, svar på din telefon! 659 00:34:01,952 --> 00:34:03,171 Mine damer og herrer, 660 00:34:04,564 --> 00:34:05,826 ikke kun... 661 00:34:06,609 --> 00:34:11,005 er Luka Otis her sønnen af en berygtet heksehader... 662 00:34:11,875 --> 00:34:13,181 men han er også en heks. 663 00:34:13,529 --> 00:34:14,704 [publikum gisper] 664 00:34:14,748 --> 00:34:17,272 En dreng tvunget til at gemme sig hans sande natur 665 00:34:17,664 --> 00:34:19,143 at beholde sin mors kærlighed. 666 00:34:19,405 --> 00:34:22,147 Denne... sadistiske heks 667 00:34:22,148 --> 00:34:24,104 manipulerer min stakkels dreng. - Det... 668 00:34:24,105 --> 00:34:26,063 det er ikke sandt, mor! 669 00:34:26,107 --> 00:34:28,022 La...Lachlan, han er min ven. 670 00:34:28,109 --> 00:34:30,024 Nej, min skat. Nej. 671 00:34:30,851 --> 00:34:33,375 Han er ikke din ven. 672 00:34:33,418 --> 00:34:34,594 Sig din sandhed, knægt. 673 00:34:38,206 --> 00:34:39,425 Jeg er magisk, mor. 674 00:34:40,078 --> 00:34:41,166 [uhyggelig musik] 675 00:34:41,992 --> 00:34:43,042 Nonsens. 676 00:34:43,043 --> 00:34:45,082 Jeg tror som din mor, jeg ville vide, 677 00:34:45,083 --> 00:34:46,343 og jeg tror ikke et ord af det, 678 00:34:46,344 --> 00:34:48,085 og det skal ingen af jer heller. 679 00:34:49,043 --> 00:34:50,304 Luka er en heks! 680 00:34:50,958 --> 00:34:52,708 Han dræbte D.C. Henshall og Pierre, 681 00:34:52,742 --> 00:34:53,960 og næsten myrdede mig! 682 00:34:54,570 --> 00:34:55,950 D.C.I. Devereaux: Arrestér ham! 683 00:34:57,617 --> 00:34:58,667 [zapping] 684 00:34:58,705 --> 00:34:59,923 [mængden råber] 685 00:35:01,099 --> 00:35:02,448 Ingen rører ved det! 686 00:35:06,365 --> 00:35:07,801 [kaos følger] 687 00:35:11,718 --> 00:35:13,198 [zapper, klikker] 688 00:35:13,328 --> 00:35:14,547 [frantisk banke] 689 00:35:17,202 --> 00:35:18,594 Åbn den blodige dør! 690 00:35:18,595 --> 00:35:19,812 Okay, I er nødt til at gå nu! 691 00:35:19,813 --> 00:35:21,433 Hvad med dig? Hvad med Luka? 692 00:35:21,467 --> 00:35:22,555 Jeg skal nok klare mig. 693 00:35:22,598 --> 00:35:24,098 Jeg vil tage mig af det, jeg lover. 694 00:35:24,122 --> 00:35:25,297 Kom tilbage! 695 00:35:25,384 --> 00:35:27,212 [banker, råber, går i panik] 696 00:35:34,001 --> 00:35:35,220 Mine medhekse, 697 00:35:35,872 --> 00:35:38,353 det er tid til at rejse sig og gøre modstand. 698 00:35:38,397 --> 00:35:39,615 Sarah: Harper! 699 00:35:39,659 --> 00:35:41,008 Vi kan være i undertal, 700 00:35:41,748 --> 00:35:43,750 men vi har al magten 701 00:35:43,837 --> 00:35:46,405 og vore forfædres visdom lige her. 702 00:35:47,884 --> 00:35:49,277 [zapping] 703 00:35:52,324 --> 00:35:54,717 Heksene fra Redhaven forsvarede sig 704 00:35:54,804 --> 00:35:57,720 mod forfølgelserne i fortiden. 705 00:35:57,807 --> 00:36:00,593 Og jeg står her nu for at fortælle dig en ny æra 706 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 af Redhaven er begyndt. 707 00:36:03,465 --> 00:36:06,164 Denne lovgivning er retfærdig begyndelsen, mine venner. 708 00:36:07,208 --> 00:36:08,258 Jeg ved godt det er et chok... 709 00:36:09,732 --> 00:36:11,038 men kan du ikke acceptere mig? 710 00:36:11,647 --> 00:36:13,258 [højtidelig musik] 711 00:36:13,606 --> 00:36:15,173 Jeg ved ikke, hvem du er. 712 00:36:18,045 --> 00:36:19,095 Jeg er en heks... 713 00:36:20,221 --> 00:36:21,353 og jeg er din søn. 714 00:36:22,484 --> 00:36:23,534 Dit eget blod. 715 00:36:24,704 --> 00:36:27,707 Men du myrdede folk. 716 00:36:27,794 --> 00:36:29,578 Og jeg hader mig selv for det. 717 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 [hulker] 718 00:36:32,668 --> 00:36:33,718 Venligst. 719 00:36:34,061 --> 00:36:35,280 Venligst mor, bare... 720 00:36:35,671 --> 00:36:37,301 bare fortæl mig du elsker mig, venligst. 721 00:36:38,805 --> 00:36:39,855 Mor? 722 00:36:46,291 --> 00:36:47,727 Du er ikke mit blod. 723 00:36:49,424 --> 00:36:51,557 Du er din søn fars elskerinde. 724 00:36:52,906 --> 00:36:54,536 Og hvis jeg havde vidst, at du var det en heks... 725 00:36:55,735 --> 00:36:57,693 Jeg ville aldrig have adopteret dig! 726 00:36:57,780 --> 00:36:58,868 [spændingsfyldt beat] 727 00:37:07,616 --> 00:37:09,096 [sukker] 728 00:37:10,793 --> 00:37:12,099 [gutturalt skrig] 729 00:37:12,404 --> 00:37:13,454 Luka, nej! 730 00:37:15,015 --> 00:37:16,451 [sukker] [skrigende] 731 00:37:16,495 --> 00:37:17,887 [Angela råber] 732 00:37:19,759 --> 00:37:21,674 [gispende] 733 00:37:23,153 --> 00:37:24,677 [højt zapping] 734 00:37:29,377 --> 00:37:31,771 Perdere vis... 735 00:37:33,381 --> 00:37:36,384 [skrigende, gispende] - Perdere vis... 736 00:37:38,168 --> 00:37:42,129 Perdere vis... [skrigende, susende] 737 00:37:42,172 --> 00:37:43,696 [zapping] 738 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 [glas splintres, klirrende] 739 00:37:47,352 --> 00:37:48,831 [Angela trækker vejret tungt] 740 00:37:48,875 --> 00:37:50,137 [uhyggelig musik] 741 00:37:59,277 --> 00:38:01,322 Stop dem. Stop dem nu! 742 00:38:01,409 --> 00:38:03,411 [højt ringetone] [skriger] 743 00:38:04,847 --> 00:38:06,588 [folk, der skriger] 744 00:38:23,736 --> 00:38:24,911 [Angela stønner] 745 00:38:25,303 --> 00:38:27,522 Sergent, vi skal rydde området nu! 746 00:38:27,870 --> 00:38:29,307 [Devereaux stønner] 747 00:38:29,524 --> 00:38:30,699 Jeg er okay. 748 00:38:31,134 --> 00:38:33,572 Men vi er nødt til at gå. Nu! 749 00:38:41,536 --> 00:38:43,646 Du kommer fandme til at betale for det du gjorde. 750 00:38:45,627 --> 00:38:46,802 Lachlan: Du hørte hende. 751 00:38:46,933 --> 00:38:48,151 Spillet er slut, knægt. 752 00:38:53,809 --> 00:38:55,289 Jeg er ked af alt. 753 00:38:55,420 --> 00:38:57,291 Luka Otis, du er anholdt. 754 00:39:02,035 --> 00:39:03,210 [håndjern klirrer] 755 00:39:13,046 --> 00:39:15,135 [spændingsfuld musik] 756 00:39:16,963 --> 00:39:19,052 [folk råber] [sirener hylende] 757 00:39:20,053 --> 00:39:21,141 Hvor er varevognen? 758 00:39:21,184 --> 00:39:22,234 En gade væk. 759 00:39:22,487 --> 00:39:25,231 Vi får brug for en større afledning. 760 00:39:25,232 --> 00:39:26,798 Ja, jeg har det. Giv mig to minutter. 761 00:39:26,799 --> 00:39:29,062 - Harper... -Hun har det her. 762 00:39:32,631 --> 00:39:33,893 [puster tungt ud] 763 00:39:34,676 --> 00:39:36,461 Hvordan var Luka på scenen med dig? 764 00:39:38,245 --> 00:39:39,333 Jeg fandt ham. 765 00:39:40,552 --> 00:39:42,292 Når? 766 00:39:42,336 --> 00:39:43,716 Natten efter Pierre døde. 767 00:39:44,860 --> 00:39:45,910 Og du gemte ham? 768 00:39:45,911 --> 00:39:47,862 Ved du, at han havde dræbt folk? 769 00:39:47,863 --> 00:39:49,037 Terroriseret din egen datter? 770 00:39:49,038 --> 00:39:50,692 Jeg sporede ham for at stoppe ham 771 00:39:50,736 --> 00:39:53,478 fra at dræbe mennesker og til Beskyt min familie, Sarah. 772 00:39:53,479 --> 00:39:56,567 Og jeg tror det virkede pga du fik aldrig en seddel mere 773 00:39:56,568 --> 00:39:58,128 og Harper blev ikke syg igen. 774 00:40:00,354 --> 00:40:02,661 Betjent: Vend hjem straks! 775 00:40:03,401 --> 00:40:06,142 Forbliv indendørs indtil videre! 776 00:40:06,229 --> 00:40:07,317 Flytte! 777 00:40:07,405 --> 00:40:08,536 [rumlende] 778 00:40:13,759 --> 00:40:14,977 Det er ikke godt. 779 00:40:15,064 --> 00:40:16,370 [vinden hyler] 780 00:40:18,851 --> 00:40:21,462 Alle sammen, ryd gaden! 781 00:40:21,506 --> 00:40:23,159 Flytte! Flytte! 782 00:40:23,203 --> 00:40:24,378 Ryd området! 783 00:40:25,423 --> 00:40:26,902 Ryd området! 784 00:40:26,989 --> 00:40:28,426 [folk, der skriger] 785 00:40:29,514 --> 00:40:30,784 [rumlende] Og Robert? 786 00:40:32,038 --> 00:40:33,088 Du efterlod ham for død. 787 00:40:33,126 --> 00:40:34,344 Min magi slog fejl. 788 00:40:34,432 --> 00:40:36,422 Der er forskel, og du ved det! 789 00:40:37,260 --> 00:40:38,830 Kom så, Sarah. Jeg er ikke en morder. 790 00:40:39,480 --> 00:40:42,190 Jeg prøver bare at gøre det rigtige af de mennesker, jeg elsker, okay? 791 00:40:43,223 --> 00:40:44,663 Officer: Okay, lad os gå! 792 00:40:47,619 --> 00:40:49,229 [flag pisker] 793 00:40:49,316 --> 00:40:50,622 [højt tempo musik] 794 00:40:55,540 --> 00:40:57,470 Kom nu, varevognen er rundt hjørnet! 795 00:41:02,895 --> 00:41:04,418 Kom så, kom så, kom så! 796 00:41:05,375 --> 00:41:06,681 Shit! 797 00:41:06,725 --> 00:41:08,074 Hvor længe kan dette vare? 798 00:41:09,292 --> 00:41:12,208 Fortæl mig venligst vi har Luka. 799 00:41:12,295 --> 00:41:16,038 Ja. Og jeg vil spore Lachlan Frey ned. 800 00:41:16,125 --> 00:41:17,431 Mærk mine ord. 801 00:41:18,954 --> 00:41:20,004 Så... 802 00:41:20,216 --> 00:41:23,872 det vidste du hele tiden Harper Fenn var en heks 803 00:41:23,916 --> 00:41:25,134 og du beskyttede hende? 804 00:41:29,835 --> 00:41:31,663 Hun var et offer for hans vold, 805 00:41:32,011 --> 00:41:33,186 ikke omvendt. 806 00:41:35,667 --> 00:41:37,717 Måske havde jeg gjort det det samme, hvem ved? 807 00:41:40,106 --> 00:41:41,629 Overholdelse af loven... 808 00:41:42,282 --> 00:41:43,805 efterlader en bitter smag, innit? 809 00:41:45,590 --> 00:41:46,808 [håner] 810 00:41:47,243 --> 00:41:48,506 De vil opkræve dig 811 00:41:48,549 --> 00:41:50,769 med at pervertere kurset af retfærdighed. 812 00:41:52,205 --> 00:41:53,772 Din karriere er slut, Maggie. 813 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 Men vi har retfærdighed for Ryan. 814 00:42:01,519 --> 00:42:02,824 Og det er det, der betyder noget. 815 00:42:04,043 --> 00:42:05,174 - Ja. - Ja. 816 00:42:20,625 --> 00:42:21,675 [motor skærer] 817 00:42:38,638 --> 00:42:40,687 Hvad laver du? 818 00:42:40,688 --> 00:42:41,907 [spændingsfuld musik] 819 00:42:42,864 --> 00:42:43,914 Sarah? 820 00:42:47,260 --> 00:42:48,348 Jeg går ikke. 821 00:42:48,783 --> 00:42:49,833 Hvad mener du? 822 00:42:51,569 --> 00:42:53,222 Jeg vil ikke være en del af dit oprør. 823 00:42:54,093 --> 00:42:56,399 Enderne kan ikke retfærdiggøre midlet. 824 00:42:57,226 --> 00:42:59,533 Du skjulte Luka indtil lovforslaget blev vedtaget. 825 00:42:59,620 --> 00:43:01,361 Du ville have anarki! 826 00:43:03,145 --> 00:43:04,582 Det vil jeg ikke tilgive dig for. 827 00:43:05,408 --> 00:43:08,178 Mor, vi skal holde sammen. Vi gik som en familie. 828 00:43:09,282 --> 00:43:11,032 Det ville jeg så gerne, kæreste. 829 00:43:13,286 --> 00:43:14,592 Men vi er alle voksne. 830 00:43:18,073 --> 00:43:19,858 Vi skal selv bestemme. 831 00:43:27,300 --> 00:43:28,954 Jeg vil starte mine vandringer. 832 00:43:32,348 --> 00:43:34,158 Og de leder mig til Redhaven. 833 00:43:40,530 --> 00:43:42,054 Pas på dig selv, Sarah. 834 00:43:45,623 --> 00:43:46,754 Også dig. 835 00:43:53,239 --> 00:43:54,799 [dramatisk musik intensiveres] 836 00:44:02,422 --> 00:44:03,902 Dette ændrer intet for mig. 837 00:44:05,294 --> 00:44:06,644 Jeg vil altid elske dig. 838 00:44:10,169 --> 00:44:11,518 Pas på vores pige. 839 00:44:20,309 --> 00:44:21,528 Vi er nødt til at gå. 840 00:44:21,659 --> 00:44:22,834 Nu. [sirener hylende] 841 00:44:26,054 --> 00:44:27,104 Vent. 842 00:44:34,454 --> 00:44:35,803 Du får mere brug for det end mig. 843 00:44:38,632 --> 00:44:40,025 Men husk altid... 844 00:44:42,331 --> 00:44:43,637 det er din grimoire. 845 00:44:45,857 --> 00:44:47,847 Brug det kun, når du tror det er rigtigt. 846 00:44:50,818 --> 00:44:53,212 Jeg stoler fuldstændig på dig. 847 00:44:55,301 --> 00:44:56,868 Jeg elsker dig så meget. [græder] 848 00:44:58,173 --> 00:44:59,348 Jeg elsker også dig. 849 00:45:03,439 --> 00:45:04,963 Lachlan: Harper? 850 00:45:05,050 --> 00:45:06,486 Kom nu, vi skal flytte. 851 00:45:15,713 --> 00:45:16,888 [motorcykel omdrejninger] 852 00:45:50,922 --> 00:45:52,358 [dramatisk musik] 853 00:45:52,401 --> 00:45:53,881 [fugle synger] 854 00:46:20,429 --> 00:46:21,779 [motor skærer] 855 00:46:31,049 --> 00:46:32,485 [hængsler knirker] 856 00:46:44,018 --> 00:46:45,672 [magisk klirren] 857 00:46:45,890 --> 00:46:47,152 [porte knirker] 858 00:46:47,239 --> 00:46:48,893 [dramatisk musik crescendo] 859 00:46:56,017 --> 00:46:58,560 [dramatisk afslutningsmusik] 860 00:46:58,561 --> 00:47:03,111 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0